Breve ensayo: La interminable espera de Florentino Ariza en “El amor en los tiempos del cólera”, de Gabriel García Márquez.

                              

En esta obra, Gabriel García Márquez nos relata los inmensos caminos, vericuetos y laberintos del amor, de la forma cómo nace y se presenta. Los sinuosos senderos que ese sentimiento debe recorrer, para llegar finalmente a cristalizarse, hacerse una realidad, aún pese al tiempo transcurrido como es el caso de Florentino Ariza quien por más de cincuenta años persistentemente se mantuvo enamorado de Fermina Daza. En esos largos años, él como todo macho, tuvo muchos amores de todo tipo y color, ninguno dejó huellas en su ser. Amaba a Fermina mucho antes de haberla conocido, la idealizó por siempre.

                        (…) Entonces él extendió los dedos helados en la oscuridad, buscó a tientas la otra mano en la oscuridad, y la encontró esperándolo (…) (García Márquez 447), Fermina Daza y Florentino Ariza habían emprendido un viaje en vapor por el río Grande de la Magdalena, ella con la intención de olvidar a su marido fallecido y aclarar sus sentimientos por su acompañante.

                        (…) Es increíble como se puede ser tan feliz durantes tantos años, en medio de tantas peloteras, de tantas vainas, carajo, sin saber en realidad si eso es amor o no (…) (García Márquez 448), Fermina luchando intensamente con sus dudas, tratando de aclarar sus vacilaciones ante la cercanía de Florentino, sentados a la luz de la luna, en el camarote principal viendo el río desde el mirador privado.

                                    El viaje demoró porque el vapor se quedó sin leña, estuvieron varios días varados, mientras la tripulación recogía leña. Allí la pareja reinició un romance guardado por más de cincuenta años, con la madurez y tranquilidad que el tiempo deja en las personas, tratando de entender y encontrar una respuesta a sus destinos. Él abandonó el camarote a media noche.

                        Ella quedó pensando en él hasta la madrugada (…) no como el centinela desolado del parquecito de Los Evangelios… sino como era entonces, decrépito y rengo, pero real: el hombre que estuvo siempre al alcance de su mano, y no supo reconocerlo (…) (García Márquez 449). 

                        Cincuenta y un años atrás Florentino Ariza a la edad de veintidós vivía con su madre Tránsito Ariza, ella manejaba un negocio de mercería, producción de algodón de ropa vieja deshilachada y también casa de empeños, a la que acudían las damas de alcurnia del lugar, para empeñar o alquilar las joyas que lucían en los grandes acontecimientos del pueblo.

                        Don Pio Quinto Loayza era el mayor de tres hermanos dueños de la Compañía Fluvial del Caribe, era padre de Florentino Ariza, quien no llevaba el apellido del padre porque no lo había reconocido oficialmente,  pero no descuidaba los gastos de su hijo, los que entregaba a su madre semanalmente.

                         Pio Quinto murió cuando su hijo tenía diez años y se hizo cargo de su manutención León XII Loayza hermano de su padre. Florentino abandonó los estudios y consiguió trabajo en la oficina postal, donde ordenaba las sacas, organizaba la correspondencia y avisaba al público.           

                        El telegrafista de origen alemán Lotario Thurgut, quien tocaba el órgano en al iglesia se encargó de enseñar a Florentino a tocar el violín. Lotario vio que Florentino era un joven despierto, un buen bailarín, muy solicitado en su medio social, además recitaba de memoria poemas románticos y llevaba serenatas de violín a las enamoradas de sus amigos.

                        Florentino era de contextura delgada, de cabellos lacios, usaba anteojos, además sufría de estreñimiento crónico por lo que utilizaba purgantes continuamente. La madre le mantenía en buenas condiciones la ropa que usaba diariamente que era la única que disponía. Pese a ello las muchachas hacían sorteos para ver quien se quedaba con él.       

                        Una tarde Lotario le encargó llevar un telegrama a alguien sin domicilio conocido que se llamaba Lorenzo Daza,  la casa estaba ubicada en el parquecito de Los Evangelios, era una casa derruida con una criada descalza que lo condujo a su interior, allí ubicó a Lorenzo Daza quien recibió el telegrama con buenas noticias, le entregó los cinco reales y lo despidió.

                        Al pasar por el pasadizo para salir de la casa, Florentino vio por la ventana del cuarto de coser a una niña, la más bella que él había visto hasta entonces, al parecer siguiendo la lectura  de un libro con una persona mayor, ella volteó la vista para ver quien pasaba y las miradas atravesaron la distancia que las separaba, se encontraron y nació el amor de golpe, a primera vista.

                        A partir de ese momento Florentino averiguó todo lo referente a Lorenzo Daza  quien había llegado de San Juan de la Ciénaga con su hija Fermina de trece años  y su hermana Escolástica de cuarenta años, su madre había muerto y la tía criaba a Fermina. La niña estudiaba en el colegio de la Presentación de la Santísima Virgen, donde las señoritas de la sociedad  aprendían el oficio de ser buenas esposas y madres.

                        (…) al contrario de las otras alumnas que iban al colegio en grupos o acompañadas por una criada mayor, Fermina Daza iba siempre con la tía soltera (…) (García Márquez 80), Florentino constató que esa conducta obedecía presuntamente a disposiciones del padre de Fermina, para que nos se distraiga en el camino.

                        Todos los días muy temprano, Florentino Ariza fingiendo leer un libro de poemas se apostaba a la sombra de los almendros  en el parquecito de Los Evangelios, para vigilar secretamente a su amor platónico, la observaba cuando Fermina salía enfundada en su uniforme de rayas azules, las medias con ligas hasta las rodillas y una sola trenza en los cabellos.

                        (…) Florentino Ariza la veía pasar de ida y vuelta cuatro veces al día, y una vez los domingos a la salida de la misa mayor, y con ver a la niña le bastaba (…) (García Márquez 82)

                        Por esos tiempos Florentino debido a su timidez tuvo que improvisar una manera de acercarse, por lo que decidió entregarle una nota, que preparó con su mejor inspiración y letra, sin embargo la presencia de la tía lo cohibía y no podía entregarle en sus manos, no se presentó la  oportunidad para hacerlo, la carta poco a poco se fue engrosando.

                        Tránsito la madre de Florentino al conocer las inquietudes amorosas de su hijo se conmovía hasta las lagrimas, ella trató de orientarlo, lo aconsejó con sus sabias recomendaciones de madre (…) el primer paso, le dijo, era que ella se diera cuenta de su interés (…) (…) pero sobre todo a la primera que tienes que conquistar no es a ella sino a la tía (…) (Garcías Márquez 83)

                        Por el lado de Fermina Daza, para ella ni para la tía, Florentino no había pasado desapercibido, cuando Fermina  descuido la lectura en el cuartito de costura por unos segundos y vio a Florentino, quedó impresionada desde el momento que se encontraron sus miradas (…) Florentino Ariza lo había impresionado por su aura de desamparo (…) (García Márquez 83)

                        Fermina reconoció a Florentino desde que lo relacionó con la visita que le hizo a su padre cuando le entregó el telegrama, luego al verlo todos los días en el parquecito leyendo bajo los árboles, también los domingos a la salida de la misas, la tía sospechó que no podía ser coincidencia la presencia de Florentino.

                        Por su lado Fermina aún estaba a salvo del sentimiento del amor, aunque a la tía Escolástica la emocionaba que un hombre estuviera interesado en su sobrina, pero a Fermina lo impresionó la apariencia de enfermo que tenía Florentino, la tía concluyó finalmente que por su apariencia Florentino estaba enfermo de amor.

                        Así transcurrieron los meses, pronto llegaron las vacaciones Fermina y la tía Escolástica permanecían sentadas bordando en la parte exterior de la casa y Florentino desde el parquecito contemplaba a su amor inalcanzable, a finales de enero la tía Escolástica ingresó a la casa y Florentino aprovechó para entregarle la carta.

                        (…) lo único que le pido es que me reciba una carta-le dijo (…) (García Márquez 87) los deseos tantas veces acariciados, poniendo suavemente en sus manos, no satisfechos por su propio apocamiento ante la presencia de Fermina, chocó cuando recibió la respuesta negativa de ella y guardó apresuradamente la carta, pero antes replicó (…) consígalo (…)  es un asunto de vida o muerte (…) (García Márquez 87)

                        Quedaron en que Florentino volvería todas las tardes hasta ver que ella intercambiaba asiento con la tía Escolástica, esa era la señal convenida para recibir la misiva, que con tanta inspiración había escrito Florentino todos los días en la soledad de su cuarto y ante la tristeza de Tránsito, su madre.           

                        Así, una tarde cualquiera entregó Florentino a Fermina una carta, en la que le juraba fidelidad y amor para siempre, no los setenta folios escritos a puño cerrado con las ansias amorosas atenazando su corazón, sino una simple esquela con un mensaje muy profundo que sobrecogió a Fermina, fue el inicio de la relación epistolar muy fuerte.

                        La respuesta de Fermina demoró muchos días, mientras tanto Florentino por su impaciencia sufrió desordenes estomacales y vómitos, su madre pensó que lo había atacado el cólera, Florentino se dejó ganar por el desanimo y la desidia, estaba muy distraído en el trabajo y confundía las actividades y causaba caos en el muelle.

                        LotarioThurgut tenía una doble vida en el día atendía en la agencia de telégrafos y era el jefe de Florentino, por las noches llevaba una vida disipada buscando en los trasfondos del puerto aquellas mujeres que vendían sus favores a cambio de dinero.

                        Al ver a Florentino en estado anímico calamitoso, abandonado y confuso, lo llevó para que buscara nuevas sensaciones con otras mujeres y olvidara a Fermina, él le escogía las “pájaras de la noche”- como les decía-  más apetecibles, pero Florentino había decidido perder la virginidad solo por amor y ese amor por ahora era Fermina.

                        Había transcurrido un mes desde que entregara la carta a Fermina y no obtenía respuesta, él continuaba leyendo bajo la sombra de los árboles en el parquecito, hasta que Florentino tomó valor y se enfrentó a Fermina en presencia de la tía Escolástica (…) hágame el favor de dejarme solo con la señorita (…) tengo algo importante que decirle (…) (García Márquez 94)

                        Fermina se había informado de la vida de su pretendiente taciturno, ella no se explicaba por qué había aceptado la carta, no era el tipo de hombre que hubiera escogido, pero las celadas del amor son inspiradoras y su curiosidad la hizo caer, incluso no pensó seriamente en dar una respuesta a la esquela, ante la insistencia de Florentino quedó en darle antes que terminara las vacaciones del colegio.

                        La tía Escolástica hizo de cupido y llevó la respuesta a la oficina de telégrafos, la respuesta emocionó a Florentino, se inició un romance entre ambos que no tenían vida sino para pensar en ellos mismos, no tuvieron nunca la oportunidad de verse a solas.

                        Mientras las cartas iban y venían diariamente, encontraron los escondites más escabrosos donde dejaban y recibían sus cartas de amor, no quedó ni un hueco en la ciudad que no conociera la escritura de ambos.

                        A los dos años de amoríos por correo, Florentino le propuso matrimonio a Fermina en una carta de un solo párrafo, ella entre sorprendida y miedosa le contó a la tía Escolástica quien muerta frenesí dijo (…) contéstale que si- le dijo la tía Escolástica (…) (García Márquez 102)

                        La madre de Florentino estuvo de acuerdo, impuso un plazo de dos años que aceptaron, ella  investigaría la vida de Lorenzo Daza, no se conformó con lo que conocía. Mientras la guerra entre liberales y conservadores seguía en el monte, las cartas derivaron en una confianza de esposos.

                        Faltando cuatro meses para la fecha prevista para el matrimonio, se presentó en su oficina Lorenzo Daza, Florentino se puso lívido y cambió de colores,  pero se dejó llevar por el padre de su novia, iban hablar de hombre a hombre, había descubierto los amoríos de su hija.

                        El amor de ambos jóvenes ya no era un secreto, las monjas del colegio habían descubierto las cartas de amor que Fermina escribía, ante la eminente expulsión del colegio el padre se enteró y dedujo que esta relación no prosperaría sin la complicidad de su hermana Escolástica, a quien embarcó en el primer vapor sin rumbo fijo.

                        Los argumentos del padre por separar a los enamorados chocaban con la impetuosidad y seguridad que daba la fuerza del amor a Florentino. Este afanoso enamorado nunca sucumbió ni a las amenazas de muerte del padre, ni a los improperios (…) no me fuerce a pegarle un tiro (…) (…) péguemelo no hay mejor gloria que morir por amor (…) (…) ¡Hijo de puta! (…) (García Márquez 116)

                       

Lorenzo Daza esa misma noche se llevó a su hija Fermina en un viaje largo, fue un viaje accidentado por la cordillera andina no exenta de accidentes y pérdidas de vida, Lorenzo Daza cometió el error de comunicarse por telégrafo son su primo Lisímaco Sánchez, de esa manera Florentino Ariza sabía adonde iba su amada.

                        La comunicación siguió entre ambos con el añadido del santo y seña convenido “Diosa coronada”, planearon con meticulosidad las actividades para su vida en común. Fermina regresó por vapor año y medio después que su padre la arrancara de su ciudad, ilusionada por encontrarse con Florentino.

                        Fermina dedicó los primeros días a arreglar y poner en orden la casa paterna, ayudado por Gala Placidia una negra multa que era su compañía desde que la tía Escolástica fuera extrañada de su casa. Salía a recorre la ciudad en plan de compras, mientras Florentino la seguía todas partes admirando la madurez de su belleza y el garbo y prestancia al caminar, sin lograr acercarse demasiado para encontrarse.

                        Florentino no soportó más la espera de conversar con ella, la abordó en el mercado de dulces (…) este no es un buen lugar para una diosa coronada (…) (García Márquez 143) Grande fue la sorpresa de Fermina al escucha la voz de Florentino a sus espaldas (…) ella volvió la cabeza y vio a dos palmos de sus ojos los otros ojos glaciales, el rostro lívido, los labios petrificados de miedo (…) (García Márquez 143)

                        Fermina sufrió una gran decepción al reencontrarse con el que hasta entonces era la ilusión más grande de su adolescencia, alcanzó a pensar- pobre hombre- (…) No, por favor- le dijo-. Olvídelo (García Márquez 144). Esa tarde le envió una carta con Gala Placidia de dos líneas “Hoy, al verlo, me di cuenta que lo nuestro no es más que una ilusión”.

                        Para olvidar el mal de amores Florentino consiguió otro puesto en una ciudad lejana, se embarcó con desesperación en un vapor por el río Magdalena, pero el amor pudo más y regresó después de diez días de viaje, ya Fermina se había casado con el doctor Juvenal Urbino y viajaba a Europa de luna de miel.

                        Florentino se dedicó a trabajar en la compañía naviera de su padre con su tío  León XII, poco apoco fue escalando y mejorando su posición social y económica, los esposos Urbino- Daza regresaron de Europa, tuvieron dos hijos un varón Marco Aurelio y una mujer Ofelia, desarrollaron su vida social.

                        Durante más de cincuenta años Florentino rogó, pidió y oró para que su rival de amores muriera, él tuvo una vida sexual muy dinámica, igual con prostitutas, como con viudas, mujeres jóvenes, maduras y viejas, no le interesaba el color de la piel, blancas, negras y multas pasaban por su cama. Nunca fue plenamente feliz, siempre tuvo en su pensamiento a Fermina, un amor inalcanzable.

                        La muerte del doctor Urbino, sorprendió a Florentino en la cama después de hacer el amor con América Vicuña, una niña que podría ser su hija y que mantenía a la muerte de sus padres, llevó a la niña al internado y se presentó en la casa de Fermina bien vestido para dar el pésame, por fin se le hacía realidad sus ruegos.

                        (…) Fermina-le dijo-: he esperado esta ocasión durante más de medio siglo, para repetirte una vez más el juramento de mi fidelidad eterna y mi amor para siempre(…) (García Márquez 74) Fermina lo miró sorprendida y aturdida, quiso maldecirlo pero el momento se lo impidió, solo atinó a decirle que se largara (…) Y no te dejes ver nunca más en los años que te queden de vida(…) (…) que espero sean muy pocos (…) (García Márquez 74) . Pasaría mucho tiempo antes que Fermina perdonara a su galante enamorado y fiel.

                        El enfoque de García Márquez en esta novela sobre el amor, lo visa desde una perspectiva sin unión y lo presenta como una enfermedad sin remedio. Florentino, débil, flaco, y triste esta descrito por Hildebranda prima de Fermina como todo amor, puro amor. Florentino demuestra el dolor extremo que es posible sentir al no ver cristalizados sus sentimientos y no poder realizar una relación con la mujer que ama. 

                        La unión entre el doctor Urbino y Fermina es sin amor, se casaron solo por conveniencia y respeto a los convencionalismos de la sociedad. Aun en la semana de su luna de miel se dan cuenta ambos, que su relación no será uno de amor. Urbino es consciente que no amaba a Fermina. "Se había casado porque le gustaba su altivez, su seriedad, su fuerza, y también por un pizca de vanidad suya" (García Márquez 229)

ANÁLISIS DEL CONTENIDO TEMÁTICO DEL CUENTO “DIRECCIÓN EQUIVOCADA”

De: La palabra del mudo, Antología, Julio Ramón Ribeyro. 

Los personajes de este cuento son Ramón, un cazador de deudores morosos y Fausto López, dueño de una imprenta de mano y deudor moroso que fácilmente se escabulle de sus deudas.

El principal eje temático de este cuento es la morosidad y la forma cómo el cobrador ubica a los deudores, aunque muchos de ellos se escabullen del cobrador, valiéndose de argucias.

El personaje forma parte del paisaje de ésta selva de cemento llamada Lima, Ramón es un hombre aparentemente maduro, cansado de la actividad que realiza, aburrido, al parecer este es su único sustento de vida, no siente satisfacción por lo que realiza, fácilmente se deprime, podría ser catalogado como un tipo conformista.

Su principal actividad es ubicar deudores morosos de la empresa en que trabaja, carece del entusiasmo que requiere esta actividad, porque muchas veces ha visto frustrada sus gestiones al no encontrar a los deudores buscados, con la consiguiente pérdida de tiempo y del escaso dinero que gana; demuestra además falta de seguridad en sus acciones y fácilmente se deja ganar por la desazón, porque  para esta labor debía recorrer diversos lugares; como en este caso, para encontrar a López debe desplazarse hasta Lince, aquellos años, un distrito polvoriento ubicado entre Lima y los balnearios del Sur, carente de servicios básico de agua y desagüe.

Era el año 1958, gobernaba Manuel Prado y Lince había surgido 20 años atrás producto del tráfico y especulación de tierras. Ramón no es capaz de enfrentar hechos imprevistos, como cuando ubica la casa de López, toca la puerta y quien sale es la esposa de éste, lo cual sorprende a Ramón  probablemente por ser simpática no atina a reaccionar, no pregunta por el deudor, más bien busca disimular su verdadera intención, busca una oportunidad de conquista, para alargar la conversación, se le prende el foquito y le ofrece en venta radios.

La mujer probablemente siguiendo indicaciones del marido, rechaza la presencia del cobrador, no desea comprar y le cierra el postigo violentamente. Ramón opta por retirarse herido en su amor propio, solo atina a colocar en el expediente “Dirección equivocada”, el cazador de deudores, termina ligado por una mujer aparentemente bella.

Reflexiones humanas…

Cuando yo llegue adonde tengo que llegar, a mi destino incierto, no será porque tú pusiste una grada de arena, sino porque yo puse el alma y el corazón; entonces, nadie podrá oponerse, quién podría decir algo, si el tiempo se apagó, se acabó  tristemente y tú, no estabas allí.

Cuando haya caminado ese incierto y largo sendero entre los dos, lleno de arenas movedizas, dunas y simas profundas; entonces, qué me quedará como hombre, quizás contemplarte en silencio, mirar nuestro desierto amor,  que no se llena  con nada, y nada realmente,  es nada finalmente.

Cuando tu mirada se pose en el bosque desértico del amor que un día fue, que se perdió en un sendero abrupto, en una pendiente deforestada, huérfana de pasión y lánguida; entonces, las campanas de la iglesia tañerán con pena y nostalgia, recordando tus pasos trémulos en sus baldosas.

Creo en el poder de la naturaleza, de un Dios hecho hombre, en sus enseñanzas desdeñadas injustamente por los hombres, piensan que no existe ese poder y entonces el cielo es azul como siempre, la luna y el sol se turnan cotidianamente, no hay forma de disimular lo que ya está escrito.  

Cuando camine las sendas de la vida, estaré solitariamente feliz, o me acompañará tu amor para ser entero, no sé, quién sabe, quizás como tú  conoces, el secreto de la felicidad  queda por descubrir, y yo simplemente espero, tengo toda la paciencia del mundo.  

El tiempo no perdona...

Aunque el tiempo no perdona, la lumbre de tu vela se apaga, la tenue oscuridad de tu rostro se disipa y la noche llega con sus intimidades y desvelos.

Te digo convencido, tenemos un norte, sabemos adónde vamos, no debemos esperar, lía tus bártulos y sígueme, ambos abriremos trochas profundas.

Aunque todo parezca o sea confuso, un caos, al final venceremos, porque estamos hechos de acero y no traicionamos nuestro sueño.

Seguro, hay un mañana diferente, con otro sol y otra luna, con otro color del tiempo, con otra historia de amor, una buena oportunidad.

Quizás, mañana todo podrá cambiar, como cambia el tiempo, como cambian las nubes al amanecer y la intensidad de los rayos del sol.

Todo es cambio y evolución, cambian las hojas del bosque en el otoño, cambia tu mirada frente al espejo, que devuelve nuestra imagen gastada por los años…

Así eras tú

Moviéndote al galope entre nubes sucesivas                                                                              así eras tú, amada durmiente.    

                                                                       

Blandiendo al viento tus cabellos                                                                                                    así eras tú, deseada deidad.  

                                                                     

Bosquejando garabatos en el aire                                                                                                  así eras tú, pintora de la vida.  

                                                                                                         

Así eras tú, en tus días soleados,                                                                                                     en tus noches friolentas                                                                                                                        y en tus sueños dormidos.

Así eras tú, tus pies en la arena húmeda,                                                                              rompiendo miradas profanas                                                                                                                         y despejando olas inertes.    

 

Así eras tú, un despertar nuevo cada día,                                                                                                 una sonrisa alegre,                                                                                                                                                             y un corazón inmenso.                                                   

Tarde de nostalgia.

La tarde estaba gris y llena de tristeza arrastraba una soledad repleta de nostalgia que se perdía a borbotones en el infinito dejando una honda congoja en su ser. Y triste se sintió…

Mil veces gritó en silencio, su pesar el infinito solo guardó mutismo lúgubre qué fue de ella se preguntó dos veces no encontró la respuesta adecuada. Y calló su sufrimiento…

Una lágrima hacía esfuerzos por liberarse su ánimo acometía para no dejarla salir sus ojos se tornaron desconsolados mil ideas caminaron por su cerebro. Y pensó en su dolor profundo…

Por qué partió sin un adiós y sin besos, qué fue de sus mil promesas juradas dónde quedó ese amor inacabado finalmente se postró y suspiró como un niño. Y lloró en silencio…

Y triste se sintió en medio de la nada calló su sufrimiento con dignidad pensó en su dolor profundo y lloró en silencio...

La llegada de la Navidad.

Cuando las luces del alba anuncian el amanecer del 24 de diciembre de todos los años. Poco a poco despierta la ciudad, se despereza, se estira como un gato techero después de una noche felina. De la panadería solo una fragancia característica, sí, es el pan saliendo del horno, caliente como le gusta a ella, que espera esperanzada un milagro, que le permita superar esa artrosis deformante, que es una cruz que la ata a esa silla de ruedas y que carga hace muchos años.

Casi al mismo tiempo, se escucha el canto alegre del gallo más viejo del barrio, se llama “matusalén” y tiene incontables años, canta y canta mirando la bóveda celeste, de rato en rato hace sus piropos para hacerse el vanidoso con su harén. El cielo azul como siempre cubre como una alfombra la ciudad cuatricentenaria. Límpido y claro como el agua cristalina que cae del Huaytapallana.

El día avanza y los preparativos para la noche buena, incluyen la compra de regalos, la cena de navidad, asistir a la misa del gallo. El pavo al horno como protagonista principal de esa noche inolvidable y memorable en que, recordamos el nacimiento de Jesucristo, el hijo de Dios hecho hombre cuya misión es salvar al mundo.

Por la noche mientras la mayoría de familias se reúnen alegremente en el comedor y disfrutan de la cena familiar preparada por expertas manos y el brindis con champagne, para luego abrir los regalos que trajo Papa Noel, hay un niño solitario que se pasea por las calles, triste y apesadumbrado en medio de la muchedumbre bulliciosa y alegre, que busca a última hora, vieja costumbre, los regalos para esa noche.

Ese niño es Alberto, tiene once años, él desde siempre perdió a su madre y su padre formó otra familia en otra ciudad, en casa lo espera su abuela muy adolorida en su camastro. Él no sabe si Papa Noel visitará su humilde morada o pasará de largo como cada navidad, cree que Papa Noel solo llega a algunas casas y la de él, es la casa del olvido.

En qué piensa Alberto mientras recorre la mayoría de comercios de la ciudad, mira con interés los escaparates llenos de juguetes, con una sonrisa observa las luces multicolores, y los cohetes que revientan sus entrañas, en una explosión de la felicidad de otros niños como él, quienes ríen con sus juegos.

Todo ello pasa por su mirada como un halo misterioso que se pierde en lontananza. Allí donde vagan sus sueños de niño, sus deseos más fervientes y sus sentimientos más profundos, mientras una lágrima está a punto de estallar en sus ojos, piensa en la madre que no conoció y en el padre ausente.

De pronto recuerda que su abuela está como él, sola en casa y sufriendo una enfermedad que la postró para siempre, regreso apresurado, alargando sus pasos, comiéndose las calles con grandes trancos, ingresó a su casa y silenciosamente se acercó a su madre, se abrazó a ella y lloró profundamente, gritó en silencio su dolor al cielo, que imperturbable permanecía oscuro, estrellado y alegre por la llegada del niño Dios.

The arrival of Christmas.

When the lights of dawn announce dawn on 24 December of every year. Slowly she wakes up the city, it stretch, it stretches like a techero cat after feline overnight. Bakery just a characteristic fragrance. Yes, is the bread out of the oven, hot as he likes her, waiting hopeful a miracle, to overcome that arthrosis deformans, which is a cross that ties it to the wheelchair and that loads for many years.

Almost at the same time, heard the cheerful singing of the oldest gallo in the neighborhood, is called "Methuselah" has countless years, sing and sing looking at the sky, while in while earlier their compliments to become the vain with his harem. The blue sky as a always covers one carpet cuatricentenaria city. Clean and clear as crystal clear water that falls from the Huaytapallana.

The day progresses and preparations for good night, include the purchase of gifts, Christmas dinner, attend the mass of gallo. Turkey in the oven as a main protagonist of that unforgettable and memorable night that we recall the birth of Jesus Christ, the son of God made man whose mission is to save the world.

There at night while most families happily gather in the dining room and enjoy the family dinner prepared by expert hands and the toast with champagne, then open the gifts brought Santa Claus, is a child solo that it wanders the streets, sad and sorry in the midst of the bustling and cheerful, crowd looking for last minute, old custom, the gifts for that night.

That child is Alberto, is eleven years old, he has always lost his mother and his father formed another family in another city at home waiting for his grandmother very sore in his bunk. He doesn't know if Santa Claus will visit his humble abode or go long and each Christmas, believed that only Santa Claus arrives at some houses from him, is home to oblivion.

What think Alberto while it runs the majority of shops in the city, looks forward to shop Windows full of toys, with a smile notes the multicolored lights, and the rockets which burst his bowels, in an explosion of happiness of other children like him, who laugh with their games.

All of this through his eyes as a mysterious halo that is lost in distance. Wander where his dreams of children, their most fervent wishes and their feelings more, while a tear is about to erupt into his eyes, there thought the mother she knew not and absent father.

Of soon recalls that his grandmother is like him, alone at home and suffer from a disease which fell down forever, return hurried, lengthening their steps, eating the streets with large Strider, he entered his home and silently approached his mother, he embraced her and deeply cried, cried in silence your pain to heaven, that unflappable remained dark Starry and joyful by the arrival of the baby Jesus.
Traductor: Tradukka.

Entre la Cima y la Sima.

Entre la Cima y la Sima.

La cima, la cúspide, el ápice, he ahí, Eros, la gloria y el triunfo.

La otra sima, la oscuridad, el abismo, la niebla, he allí a Thanatos y su reino.

Y entre el espacio y tiempo que los separa, se debate el hombre con sus fortalezas y debilidades.

No todos los hombres y mujeres, se esfuerzan para llegar a la cima y gozar de sus efluvios.

Otros, intrigan, delinquen, odian y se hunden un su propia sima, oscura y tenebrosa.

Between Cima and Sima.

The summit, the pinnacle, the apex, behold, Eros, the glory and triumph.

The other pit, the darkness, the abyss, the mist, behold Thanatos and his kingdom.

And between space and time that separates man discusses the strengths and weaknesses.

Not all men and women, strive to reach the top and enjoy their effluvia.

Others, intrigue, commit crimes, hate and its own sink a pit, dark and gloomy.

Remembranzas de una niñez provinciana.

Remembranzas de una niñez

La ciudad de Jauja despertó ese día de mayo de 1959 como siempre, con un sol esplendoroso y el cielo azul suspiraba con placer, porque los cúmulos y nimbos, casi siempre cargados de lluvias, se habían ausentado hasta la próxima estación lluviosa, entre fines de diciembre y marzo. Mientras tanto, la vida cotidiana de la población de esta hermosa ciudad provinciana, estaba dedicaba a las tareas propias del comercio, la agricultura y ganadería.provincian

Ese domingo, las campanas de la Iglesia Matriz de la capital histórica del Perú, sonaron más hermosas que nunca. Su tañido se escuchó hasta los confines de los cerros y colinas, retumbó en las quebradas del cerro Huancas y sus escarpadas laderas, que rodeaban la ciudad. Aún el viento llevó el sonido hasta la legendaria Laguna de Paca, los pobladores de Chuclú se apresuraron. Recorrió los campos de cultivo de papa, maíz, habas, arveja, quinua, cebada y trigo, llamando a la celebración de la santa la misa. Jauja un pueblo muy católico, su población muy creyente acudía a la misa de las 8 a.m. Era una misa especial para los adultos, los niños, hijos de muchos ciudadanos participaban en el coro principal y también formaban parte de ese grupo que, se preparaba para la primera comunión.

Mientras esto sucedía en la fe y creencia de sus pobladores, los domingos también eran un buen día para comprar, todo lo que ofrecía la feria dominical. Estas ferias desde hacía muchos años, se sucedían unas a otras, eran parte de la costumbre y tradición jaujina. El jirón Grau, así como la plaza de Armas, la principal arteria de esta ciudad y la plazuela La Libertad se llenaban de personas, se convertían en escenario del intercambio de cientos de productos entre los usuarios, quienes llegaban de los principales distritos y anexos lejanos.

En el gran almacén del señor Belasco se podía encontrar toda clase de utensilios, desde un simple clavo hasta una carretilla metálica, pasando por mangueras, escobas, listones de madera, planchas, cemento, cal, enchufes, cables eléctricos y otros productos más. Modesto Belasco era un millonario en el imaginario de la población, todos miraban a Belasco y su familia con mucho respeto y cualquier actividad que realizaba era observado por los pobladores, por ser un referente, un paradigma de los negocios, en eso se había convertido; pero, también era un hombre casado con dos pequeños hijos, tenía una familia muy creyente y católica, ellos acudían con frecuencia los domingos a la misa de las 8 de la mañana.

Los Krieeter descendientes de alemanes, vendían en su famosa tienda, harinas, también aguardiente de caña y coca, y viajaban continuamente a la selva de Chanchamayo, Oxapampa y Satipo a comerciar sus productos, llevando y trayendo productos comerciales.

Don José Yamashiro en su pequeña bodega, expendía productos de primera necesidad, que la noche anterior había preparado junto a su familia, todos ayudaban en casa, algunos pesando en bolsas de papel de un kilo, otros como

José Marcial acomodando las bolsas. También expendían macerados de frutas, higos, guindones, pasas, cascarilla, naranja y el famoso culebrón. Los pobladores llegaban la bodega del “chinito” Yamashiro a tomarse un buen trago de macerado, que en su pueblo lejano era my escaso o no existía bodega que les ofreciera. Cómo saboreaban, con qué fruición lo hacían, miraban la copa y luego muy despacio lo llevaban a la boca para sorber poco a poco un trago, después otro muy suavemente y al terminar la felicidad se pintaba en sus rostros y se despedían hasta la siguiente semana.

José Marcial salió de casa faltando 15 minutos para las 8 a.m. El tiempo le estaba ganando, se había levantado tarde, la noche anterior había acompañado a su abuela al hospital porque se sintió muy mal de estomago, luego de la revisión del médico y de una buena inyección regresaron a casa por las calles solitarias, desérticas y escasamente alumbradas por los faroles de una luz mortecina, la abuela quedó esa mañana descansando tranquila. En un santiamén llegó a la iglesia, sus compañeros de preparación para la primera comunión ya estaban formando con la catequista Charo, quien los guio al interior de la iglesia.

Mañuco, compañero de José Marcial comentó que su padre había observado al señor Belasco entregar una limosna de cinco soles, un billete verde, todos los niños abrieron los ojos de sorpresa, ellos a las justas recibían como propina una peseta o veinte centavos. José Marcial en cambio ni eso, porque su situación económica era casi indigente, él y su abuela muchas veces hicieron salto largo y durmieron sin cenar. Todos los niños sintieron despertar su curiosidad y querían saber si lo comentado por Mañuco era cierto, cómo verificar esa acción, casi siempre el señor Belasco se sentaba con su familia a mitad de la fila de asientos del lado derecho y el grupo de niños catequistas, bajo la atenta mirada de Charo lo hacían en las dos primeras filas al lado izquierdo. Los niños ganados por la sorpresa inicial, gu

ardaron silencio, cada uno cavilando, pensando cómo hacer para ver en acción al señor Belasco. Es que cinco soles era una cantidad enorme de dinero, con el que se podría comprar miles de golosinas, asistir diez domingos veces al cine parroquial y sobraba para los chocolates; pero, no solo para los niños también era buen dinero para un adulto, que se podía emplear para comprar alimentos para la casa. Por esas cosas raras que tiene el destino, ese domingo el señor Belasco y su familia, se sentaron en la primera fila del lado derecho, vestidos como para una fiesta con vestido dominguero. La misa conducida por el padre Fabiano se inició, los niños participaban con bastante fe y cantaban las canciones propias de la misa, hasta que llegó la hora de la limosna, en se instante todos las miradas de los pequeños coincidieron en el señor Belasco, lo vieron sacar su billetera color marrón, hurgar en su interior, y sacar muy lentamente un billete verde de cinco soles y al poner en la canasta de limosnas, los niños exclamaron un silencioso ¡oh! de sorpresa, el sacerdote levantó la vista hacia ellos y Charo susurró –silencio- imperceptiblemente.

Childhood memories of a provincial.

The city of Jauja woke that day in May 1959 as ever, with glorious sunshine and blue sky sighed with pleasure, because the cumulus and nimbus, often laden with rain, were absent until the next rainy season, between late December and March. Meanwhile, the daily lives of the people of this beautiful country town, was dedicated to the tasks of trade, agriculture and livestock.

That Sunday, the bells of the Mother Church of the historical capital of Peru, sounded more beautiful than ever. His ringing was heard to the ends of the mountains and hills, echoed in the mountain gorges and steep slopes Huancas, surrounding the city. Even the wind carried the sound to the legendary Lagoon Paca, villagers rushed Chuclú. He walked the fields of potatoes, corn, beans, peas, quinoa, barley and wheat, calling the celebration of holy mass. Jauja a town very Catholic, very Christian population went to Mass at 8 am It was a special Mass for adults, children, children of many citizens participated in the main choir and also part of that group that was preparing to First Communion.

While this was happening in the faith and belief of its people, Sunday was also a good day to buy, all featuring the Sunday fair. These fairs for many years, succeeded one another, were part of custom and tradition Jauja. The shred Grau and the Plaza de Armas, the main artery of the city and the square filled Freedom of people, became the scene of hundreds of products sharing among users, who arrived from the main districts and remote attachments .

In the department store of Mr. Belasco could find all kinds of tools, from a single nail into a metal wheelbarrow, via hoses, brooms, wooden slats, iron, cement, lime, plugs, cables and other electrical products. Modesto Belasco was a millionaire in the minds of the population, everyone looked at Belasco and his family with respect and any activity performed was observed by the people, as a reference, a paradigm of business, it had become; but he was also a married man with two children, had a very devout, Catholic family, they often went to Mass on Sundays at 8 am.

The Krieeter of German descent, in his famous shop selling flours, also rum and coke, and traveled continuously Chanchamayo jungle, Oxapampa and Satipo to market their products, fetching and carrying commercial products.

Don José Yamashiro in his small winery, staples retailing, which had prepared the night before with his family, all helped at home, some in paper bags weighing a kilo, as Jose Marcial accommodating other exchanges. Outlets also macerated fruit, figs, prunes, raisins, husks, orange, and the famous soap opera. The settlers came the hold of "Chinaman" Yamashiro to take a swig of mash, which in my remote village was little or no wine was offered them. As taste, with what delight

did, watched the glass and then slowly brought it to his mouth to sip a drink slowly, very gently and then another at the end of happiness painted on their faces and said goodbye until next week.

Jose Marcial missing left home 15 minutes for the 8 am time he was winning, was up late the night before had accompanied his grandmother to the hospital because he was very upset stomach, after review of the physician and a good injection returned home in the empty streets, deserted and poorly lit by the lights of a dim light, the grandmother was quiet that morning resting. In a flash came to the church, his fellow preparation for first communion and being formed with the catechist Charo, who guided them into the church.

Manuco, Jose Marcial companion said his father had seen Mr. Belasco deliver a donation of five suns, one dollar, all children opened their eyes in surprise, they were just like to tip a quarter or twenty cents. Jose Marcial however even that, because their economic situation was almost destitute, he and his grandmother often made long jump and slept without dinner. All children felt arouse their curiosity and wanted to know if the comments of Manuco was true, how to verify that action, Mr. Belasco often sat with his family in the middle of the row on the right and the group of children catechists, under the watchful eye of Charo did in the first two rows to the left. The children gained initial surprise, they kept silence, each pondering, thinking how to see in action Mr. Belasco. Is that five suns was a huge amount of money, which could buy thousands of candy, go to the movies ten Sundays sometimes parochial and too much for the chocolates, but not just for children also was good money for an adult who could be used to buy food for the house. For those rare things that is the destination, that Sunday Mr. Belasco and his family, sat in the front row on the right side, dressed as for a party Sunday dress.

Mass led by Father Fabiano began, the children participated with enough faith and sang songs typical of the mass, until it came time for the charity, in the moment all eyes from small agreed Mr. Belasco, the were brown wallet out, fumbling inside, and slowly take a five-dollar soles and put in the basket of alms, children cried a silent oh! surprise, the priest looked up at them and whispered Charo silence imperceptibly.

La tristeza y la alegría.

La tristeza y la alegría.

La tristeza y la alegría, son dos jinetes de un mismo potro, galopan sobre ese corcel encabritado, que huye de la tormenta gris

La tristeza y la alegría, repiquetean el alma, intermitentemente sin compasión, el dolor ajeno y la sonrisa melancólica se funden en un solo halo.

La tristeza y la alegría, son cara y sello de una misma moneda, anverso y reverso, de un camino que se abre paso entre dunas solitarias.

La tristeza y la alegría, son actores de una misma tragicomedia, la humana, conviven en un mundo decadente, incivilizado e indiferente.

La tristeza y la alegría, consumen y avivan el espíritu del hombre más osado y el corazón de la mujer más apasionada.

La tristeza y la alegría, adornan la cara de un niño huérfano, harapiento y abandonado, entre la selva de cemento y el olvido.

Sadness and joy.

Sadness and joy are two riders from the same horse, prancing steed galloping on that, fleeing the storm gray

Sadness and joy, rattle the soul, intermittently without compassion, sorrow and melancholy smile outside merge into a single halo.

Sadness and joy, are heads and tails of a coin, front and back, a road that cuts through lonely dunes.

Sadness and joy, are actors in a tragi-comedy itself, the human, live in a fallen world, uncivilized and indifferent.

Sadness and joy, consume and enliven the human spirit and the heart most daring of the most passionate woman.

Sadness and joy, adorn the face of an orphan boy, ragged and forlorn, between the concrete jungle and forgotten.

Los ruidos.

Los ruidos de la noche, difusos, excéntricos anómalos, lúgubres, tristes se disipan a lo lejos.

Los sonidos del mundo, lejanos, espaciales, infinitos, vuelan de continente a continente.

El murmullo del rio, el cauce estéril, las piedras rodantes, la hierba seca y la conversación de las cigarras.

El dolor de la tormenta, oscura, gris, ruidosa y temible, hiere el alma de las personas y deja en herrumbre las casas.

El dolor de mis lamentos, agazapados y escondidos muy dentro, casi una creencia incierta de la pena y dolor.

Tus pasos ágiles como el viento, tus huellas se pierden en las arenas movedizas de un desfiladero solitario.

The noise.

The noises of the night, diffuse abnormal eccentric, gloomy, sad vanish in the distance.

The sounds of the world, distant space, infinite, flying from continent to continent.

The murmur of the river, the bed sterile, rolling stones, the grass withers and the talk of cicadas.

The pain of storm, dark gray, noisy and terrible, hurts the soul of people and leaves rust houses.

The pain in my cries, crouching and hidden deep inside, uncertain belief about grief and pain.

Your steps agile as the wind, your footsteps are lost in the shifting sands of a lonely gorge.

Regálame un momento más…

Tengo el tiempo medido, para contemplarte desde mi soledad, viendo como la luna ilumina tu sueño.

Tengo el tiempo justo, para derramar lágrimas sobre tu hombro dormido, después partiré con los rayos del alba.

Tengo el tiempo justo, para amarte por última vez, luego caminaré a tientas los rumbos del olvido.

Tengo el tiempo justo, para la despedida, ni más ni menos, solo ese pequeño tiempo que me regala tu bondad.

Tengo el tiempo preciso, para decirte adiós, para que queden bellos momentos suspendidos en el aire.

Tengo el tiempo preciso, para la despedida dolorosa y triste, después se cerrará la noche tras mi camino.

Give me a moment...

I have measured time to contemplate from my solitude, watching the moon lights up your dream.

I have just enough time to shed tears over your shoulder to sleep, then leave with the rays of dawn.

I have just enough time to love one last time, then groping walk the paths of oblivion.

I have just time to bid farewell, no more, no less, just that little time I give away your kindness.

I have the right time to say goodbye, so they are beautiful moments in the air.

I have the time needed for the painful and sad farewell, then close the night after my path.

Justo a tiempo…

El tiempo que no perdona, llegó de pronto con toda su reciedumbre, potencia y energía, y claro está, quién lucha contra él; no se puede desandar lo andado, ni olvidar lo comido y bebido, tampoco las lágrimas derramadas por un amor que ya partió,

Los años se le vinieron encima de golpe, casi sin darse cuenta llegó esta fase de su vida, hoy le acompaña una sordera vacía, temor a la soledad e inseguridad en sus pasos, ni el bastón lo ayuda a cimentar su fortaleza,

Es cierto, vivió como todo hombre, a su manera, subiendo y bajando obstáculos, llorando y riendo, batallando diariamente contra el destino, el infortunio y la violencia heredada de la política menuda y mezquina,

También se deleitó con las alegrías, esperanzas, sueños, desvelos y triunfos de sus hijos, gozó de esta vida, se llenó del amor de sus hijos, nietos y bisnietos; hizo del deber su norte, entregó su sangre defendiendo a la patria, logró triunfos y trofeos heroicos,

Sí, los años viejos llegaron y no sabemos cuánto tiempo se quedarán, solo el destino lo sabe, quizá mañana, quizá pronto, ingresará a una nueva etapa de esta vida que no termina nunca, cuando se deja enseñanzas, ejemplos y nuevos paradigmas…

Just in time...

The time does not forgive, came suddenly in all its vigor, power and energy, and of course, who fights against him can´t retrace our steps, or forget what eating and drinking, nor the tears shed by a love that left,

The years he came up suddenly, almost without realizing it reached this stage of his life, now empty accompanying deafness, fear of loneliness and insecurity in their footsteps, and the staff helps you build strength,

True, he lived like any man, in his way, up and down obstacles, crying and laughing, struggling daily against fate, misfortune and violence inherited from petty politics and petty,

He also reveled in the joys, hopes, dreams, pains and triumphs of their children enjoyed this life was filled with the love of her children and grandchildren, made its North of duty, gave his blood to defend the homeland, he managed heroic triumphs and trophies,

Yes, years old came and did not know how long they will stay, only the destination knows, maybe tomorrow, maybe soon, will enter a new phase of this life that never ends when you stop teaching, examples and new paradigms...

El anciano

Un anciano de aproximadamente cien años, caminaba con pasos inseguros, deteniéndose de rato en rato para verificar el nivel del piso, se acompañaba de un bastón, que hacía de un tercer pie y también sostenía su esmirriada humanidad, para no caer por un tropezón cualquiera,

Tropezones en su vida, hubo muchos, el paso de los años le pasaba la factura, atrás quedaron las francachelas, las fiestas y las jaranas de un día cualquiera o un fin de semana, solo recuerdos quedaban en su memoria raída por la edad y el tiempo que todo lo corroe como una termita,

Él creía estar en una ciudad nueva, desconocida y bullanguera, se cruzaba con gente nueva, alguien lo saludo al paso, él lo miró y siguió su lento andar, pese a su sordera senil, suavemente escuchaba los sonidos estridentes de vehículos y personas caminando apuradas para llegar al trabajo,

A tientas avanzaba por las calles, para él desconocidas, buscando con su gastada mirada algo o alguien que le recordara ese lugar, ese maldito lugar que la memoria no le devolvía, aunque él se esforzara hasta perder la paciencia, seguía en el empeño de buscar no sabemos qué,

Por un momento se detuvo en una intersección, como esperando que el semáforo cambiara a verde, hubo cinco cambios y el anciano permanecía estático, mirando a un lado y a otro, las personas pasaban a su lado respirando indiferencia, viendo sin mirar más allá de sus narices,

Por fin sonrió, había reconocido algo, quizá un signo, un aviso publicitario, o propaganda, quizá una persona; así era, hacia él caminaba una viejecita linda que lo saludaba con alegría, lo abrazó con amor, se tomaron de las manos, caminaron juntos al infinito, la ciudad se desvaneció.

The old

An old man nearly a century old, walked with uncertain steps, pausing from time to time to check the level of the floor, accompanied by a cane, which made a third leg and held his scrawny humanity, not to fall for any trip ,

Trips in life, there were many, over the years he passed the bill, gone are the revels, feasts and revels in any one day or a weekend, only memories remained in his memory worn by age and time erodes everything as a termite,

He thought he was in a new city, unknown and noisy, was crossed with new people, greeting someone to step, he looked at him and continued his slow walk, despite his deafness senile, gently listening to the raucous sounds of vehicles and people walking in a hurry to get to work,

Groping walked down the street, unknown to him, seeking his worn look something or someone to remember that place, that damn place that memory did not return, though he strove to lose patience, continued in the effort to seek do not know why,

For a moment he stopped at an intersection, as if waiting for the light to change to green, there were five changes and the old man standing still, looking back and forth, people passed him breathing indifference, seeing without looking beyond their noses,

Finally she smiled, had recognized something, perhaps a sign, an advertisement, or propaganda, perhaps a person, so was a little old lady walked up to him greeted him with cute joy, embraced him with love, held hands, walked together to infinity, the city vanished.

A Roxana Isabel

A Roxana Isabel

La niña de mis ojos hoy se alejó del hogar, voló en las alas del viento, entre la garúa limeña que lame sin piedad las pistas y veredas, y la tristeza guardada tras una sonrisa,

Se fue tranquila, segura y con fe, las ausencias pueden ser cortas o largas, son dolorosas, lo triste es que el tiempo vuela y nunca regresa,

Quizás no hubo tiempo para decir tantas cosas que se acumulan en el alma y aprietan el corazón como una tenaza, se convierten en piezas de un gran rompecabezas que no tiene forma de armarse,

La niña de mis ojos voló hacia el encuentro con las alas de su propio destino, ella lleva en sí toda la fibra y fortaleza de sus genes,

Surcará los mares y las tierras con su perseverancia a cuestas, triunfará porque el destino aun le tiene una deuda impaga,

Con seguridad se caerá muchas veces, otras tantas se levantará con más fuerza que la anterior,

Así, como un Cristo posmoderno de este siglo caminará sobre las olas, unirá los pueblos, los idiomas y los corazones,

Llevará su fe y moverá montañas, y triunfará, será muy feliz, ella quiere serlo, lo merece y lo logrará.

Bendiciones, venturas y parabienes para ti, querida y adorada hija, no retrocedas jamás, vencerás, estas preparada para lograr tu destino…

A Roxana

The apple of my eye away from home now, flew on the wings of the wind, drizzle between Lima licking mercilessly tracks and trails, and sadness behind a smile saved,

It was quiet, safe and with faith, absences can be short or long, painful, sad thing is that time flies and never returns,

Perhaps there was no time to say so many things that accumulate in the soul and the heart clench like a vice, become pieces of a puzzle that has no way of arming,

The apple of my eyes flew to the meeting with the wings of his own destiny; she carries with it all the fiber and strength of their genes,

Sail the seas and lands on his back with his perseverance will triumph because the destination will still have an unpaid debt,

Surely it will fall many times, so many will rise more strongly than before,

Thus, as one of this century postmodern Christ walking on the waves, join the peoples, languages ​​and hearts

Take their faith and move mountains, and triumph, will be very happy, she wants to be, deserves it and do it.

Blessings, fortunes and congratulations to you, dear and beloved daughter, do not back ever conquer these ready to achieve your destiny...

La partida

Él partió a la medianoche y de esto ya hacen varias lunas llenas… se alejó penosamente, cabizbajo y meditabundo…. como queriendo plantar sus pies en el empedrado…

Solo Dios sabe qué ideas pasaban por su mente…la nave esperaba en el terminal para emprender su vuelo nocturno… se cubrió con una coraza de valentía y continuó firme sus pasos…

Desde ese día hay una pena que ronda mi afligido corazón… que llevo con dolor y lesiona mi alma entera…partiéndola en mil pedazos como esquirlas de un misil…

Mañana nuevamente sentiré en mi espíritu un dolor inmenso…le tocó el turno de partir a ella…sé que es fuerte y perseverante como sus padres…sé que logrará conquistar su destino…

Su partida será más dolorosa para quienes quedamos aquí… con seguridad volarán ambos en las alas del destino…buscarán su propio camino y regresarán como palomas mensajeras…o como las oscuras golondrinas de Becker…

The game

He left at midnight and do this and several full moons ... painfully away, downcast and thoughtful... as if to plant their feet on the pavement...

Only God knows what thoughts passed through his mind ... the ship waiting in the terminal to start their night flight ... was covered with a shield of courage and continued firm in his footsteps...

From that day there is a penalty that haunts my heart ... I have been afflicted with pain and my whole soul injured... breaking it into pieces as shrapnel of a missile...

Morning again in my spirit feel immense pain ... it was her turn to leave her ... I know it's strong and persistent as their parents ... I know who conquered their destiny ...

His departure will be painful for those who were here ... for sure both will fly on the wings of destiny ... seek their own path and return as pigeons ... or the dark swallows Becker ...